1
00:00:02,000 --> 00:00:03,220
Ne me touche pas.
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,230
Je ne te touche pas.
Fran!
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,416
Je ne la touche pas.
4
00:00:06,450 --> 00:00:10,660
Oh, peut-être que je devrais
jouez au jeu aussi.
5
00:00:10,100 --> 00:00:11,220
Je ne te touche pas.
6
00:00:11,250 --> 00:00:12,280
Oups !
7
00:00:12,316 --> 00:00:14,656
Aïe !
8
00:00:14,100 --> 00:00:17,660
Je suppose que je ne suis pas aussi bon
à ce jeu comme vous.
9
00:00:18,266 --> 00:00:19,326
Bonjour à tous.
10
00:00:19,366 --> 00:00:21,096
Bonjour.
[NASALEMENT] Bonjour.
11
00:00:21,133 --> 00:00:24,103
Brighton, c'est incroyable.
Pouvez-vous aussi imiter Niles ?
12
00:00:26,150 --> 00:00:28,380
Papa, chez Brighton
ne me touche plus.
13
00:00:28,416 --> 00:00:30,656
Brighton,
je te l'ai dit
avant
14
00:00:30,100 --> 00:00:32,330
ne pas ne pas
toucher
ta sœur.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,496
Maintenant, continue
à l'étage,
vous deux.
16
00:00:34,830 --> 00:00:35,130
Préparez-vous pour le dîner.
17
00:00:35,166 --> 00:00:36,266
Mettez quelque chose de sympa.
18
00:00:36,300 --> 00:00:38,270
Oh, tu emmènes les enfants
sortir dîner ?
19
00:00:38,300 --> 00:00:39,300
Où allons-nous ?
20
00:00:39,333 --> 00:00:41,353
Il me faudra au moins une heure.
21
00:00:41,383 --> 00:00:42,423
En fait, nous mangeons sur place.
22
00:00:42,450 --> 00:00:44,370
Oh, eh bien, alors je suis magnifique.
23
00:00:44,400 --> 00:00:47,230
Bien, parce que Chloé Simpson
venir souper.
24
00:00:47,266 --> 00:00:49,176
Chloé Simpson le modèle ?
25
00:00:49,216 --> 00:00:50,466
Dix-sept
revue,
Dippity-Doo ?
26
00:00:51,000 --> 00:00:52,180
Oh mon Dieu.
27
00:00:52,216 --> 00:00:54,426
Regardez-moi.
je suis un
schlub.
28
00:00:54,466 --> 00:00:57,316
Miss Fine, c'est juste une personne.
29
00:00:57,350 --> 00:01:00,380
Non, tu es juste un
personne.
Je suis juste une personne.
30
00:01:00,416 --> 00:01:02,366
C'est la fille "Pssst".
31
00:01:02,400 --> 00:01:04,660
Je vous demande pardon?
32
00:01:04,100 --> 00:01:07,400
Tu ne te souviens pas
Pssst le shampoing sec ?
33
00:01:07,433 --> 00:01:10,383
Quand tes cheveux étaient trop gras,
mais tu ne voulais pas le laver,
34
00:01:10,416 --> 00:01:13,316
donc tu vaporiserais du Pssst,
et ce serait génial pendant des semaines.
35
00:01:15,266 --> 00:01:17,366
Quoi, tu as dormi
dans les années 60 ?
36
00:01:17,400 --> 00:01:19,450
Non, en fait, je me suis baigné.
37
00:01:20,450 --> 00:01:22,200
Oh, Niles,
voilà. Bien.
38
00:01:22,233 --> 00:01:24,433
Nous avons un invité à dîner
arrivée dans une demi-heure.
39
00:01:24,466 --> 00:01:25,466
Une demi-heure?
40
00:01:26,000 --> 00:01:27,160
Votre doigt s'est cassé ?
41
00:01:27,500 --> 00:01:28,180
Tu ne pouvais pas
avez appelé ?
42
00:01:28,216 --> 00:01:29,396
Je suis désolé, chérie.
43
00:01:29,433 --> 00:01:32,233
j'ai été retenu
en réunion.
Je...
44
00:01:32,266 --> 00:01:33,466
Qu'est-ce que je dis ?
45
00:01:34,000 --> 00:01:35,130
Niles, nous aurons
le Chateaubriand,
46
00:01:35,166 --> 00:01:36,246
les asperges
hollandaise.
47
00:01:36,283 --> 00:01:38,103
Obtenez quelques bouteilles
des Rothschild
48
00:01:38,133 --> 00:01:42,283
hors de la cave, et...
oh oui, tes soufflés aux noisettes.
49
00:01:42,316 --> 00:01:43,476
Tout de suite, monsieur.
50
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
Wow, tu prends ça
bien meilleur que moi.
51
00:01:46,330 --> 00:01:47,220
Comment faites-vous?
52
00:01:47,250 --> 00:01:49,450
Oh, s'il vous plaît, Miss Fine.
Je suis un professionnel qualifié.
53
00:01:49,483 --> 00:01:51,453
J'ai 30 ans d'expérience.
54
00:01:51,483 --> 00:01:54,133
[CRAGES]
55
00:01:58,330 --> 00:01:59,450
♪♪ Elle travaillait
Dans une boutique de mariage ♪♪
56
00:01:59,483 --> 00:02:01,253
♪♪ À Flushing, Queens ♪♪
57
00:02:01,283 --> 00:02:03,503
♪♪ Jusqu'à son petit ami
Je l'ai expulsée ♪♪
58
00:02:03,830 --> 00:02:04,330
♪♪ En un
De ces scènes écrasantes ♪♪
59
00:02:04,366 --> 00:02:06,116
♪♪ Que devait-elle faire ?
Où allait-elle aller ? ♪♪
60
00:02:06,150 --> 00:02:08,330
♪♪ Elle était dehors sur sa fanny ♪♪
61
00:02:08,366 --> 00:02:10,246
♪♪ Alors sur le pont
De Flushing ♪♪
62
00:02:10,283 --> 00:02:12,153
♪♪ À la porte des Sheffield ♪♪
63
00:02:12,183 --> 00:02:14,203
♪♪ Elle était là pour vendre du maquillage
Mais le père a vu plus ♪♪
64
00:02:14,233 --> 00:02:16,203
♪♪ Elle avait du style, elle avait du flair
Elle était là ♪♪
65
00:02:16,233 --> 00:02:20,133
♪♪ C'est comme ça qu'elle est devenue
La nounou ♪♪
66
00:02:20,166 --> 00:02:22,996
♪♪ Qui l'aurait deviné
C'est la fille que nous avons décrite ♪♪
67
00:02:23,330 --> 00:02:25,180
♪♪ C'était exactement
Qu'est-ce que le médecin a prescrit ? ♪♪
68
00:02:25,216 --> 00:02:26,446
♪♪ Maintenant le père
La trouve séduisante ♪♪
69
00:02:26,483 --> 00:02:28,233
♪♪ Attention, C.C. ♪♪
70
00:02:28,266 --> 00:02:29,416
♪♪ Et les enfants
Sont réellement souriants ♪♪
71
00:02:29,450 --> 00:02:31,330
♪♪ Une telle joie de vivre ♪♪
72
00:02:31,660 --> 00:02:32,300
♪♪ C'est la dame en rouge ♪♪
73
00:02:32,333 --> 00:02:35,253
♪♪ Quand tout le monde
Il porte du bronzage ♪♪
74
00:02:35,283 --> 00:02:38,833
♪♪ La fille flashy
De Flushing ♪♪
75
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
♪♪ La nounou nommée Fran ♪♪
76
00:02:42,316 --> 00:02:44,346
Pourquoi est-ce à chaque fois
quelqu'un d'important
77
00:02:44,383 --> 00:02:45,453
arrive,
78
00:02:45,483 --> 00:02:47,433
tes cheveux ne sortent jamais
assez grand ?
79
00:02:47,466 --> 00:02:51,096
Ah oui,
J'y suis allé.
80
00:02:51,133 --> 00:02:53,003
Peux-tu croire
Chloé Simpson
81
00:02:53,330 --> 00:02:54,320
arrive
à mon manoir ?
82
00:02:54,350 --> 00:02:56,350
C'est qui
Je prépare le dîner pour ?
83
00:02:56,383 --> 00:02:58,273
Euh-huh.
Madame Pssst ?
84
00:03:01,316 --> 00:03:05,146
Pourquoi ai-je cuit la viande ?
Pourquoi ne pas le lui jeter cru ?
85
00:03:05,183 --> 00:03:08,833
Niles, je sens
une certaine hostilité ici.
86
00:03:08,116 --> 00:03:09,316
Maintenant, le plat.
87
00:03:09,350 --> 00:03:12,280
Divulguer les détails de
leur torride histoire d'amour,
88
00:03:12,316 --> 00:03:13,366
qui s'est terminé
89
00:03:13,400 --> 00:03:15,330
avec le cœur de M. Sheffield,
toujours en train de battre,
90
00:03:15,366 --> 00:03:17,296
être arraché de sa poitrine ?
91
00:03:17,333 --> 00:03:19,003
Je ne pouvais pas.
92
00:03:20,183 --> 00:03:23,253
Oh, ouais, tu sais,
il vaut mieux ne pas le dire.
93
00:03:23,283 --> 00:03:25,663
Maintenant, ne le fais pas
dis m'en plus.
94
00:03:25,100 --> 00:03:26,170
Mm.
95
00:03:26,200 --> 00:03:28,150
Pas si tu as torturé
moi
est-ce que je révélerais
96
00:03:28,183 --> 00:03:30,183
la façon dont il a continué
revenons vers elle pour en savoir plus,
97
00:03:30,216 --> 00:03:31,276
comme un papillon à une flamme...
98
00:03:31,316 --> 00:03:33,466
un incroyablement
papillon stupide.
99
00:03:34,000 --> 00:03:36,170
Oh, c'est juste comme
Liz et Dick...
100
00:03:36,200 --> 00:03:38,430
on rallume, on éteint encore,
allumé à nouveau, éteint à nouveau.
101
00:03:38,466 --> 00:03:39,466
Mort.
102
00:03:40,000 --> 00:03:41,170
Mm.
103
00:03:41,200 --> 00:03:42,270
[CARILLONS DE SONNERIE]
104
00:03:42,300 --> 00:03:44,420
MAXWELL : Niles, es-tu
tu vas avoir ça ?
105
00:03:44,450 --> 00:03:47,180
Peut-être que si nous sommes très
quand même,
elle s'en ira.
106
00:03:47,216 --> 00:03:49,126
Oh, Niles,
cette chose surprotectrice
107
00:03:49,166 --> 00:03:51,296
est adorable,
sinon un peu malade,
108
00:03:51,333 --> 00:03:53,333
mais en attendant,
Je meurs d'envie de la rencontrer.
109
00:03:55,660 --> 00:03:56,320
[GÉMISSEMENTS]
110
00:03:56,350 --> 00:04:00,180
Oh, Chloé Simpson,
es-tu magnifique !
111
00:04:00,216 --> 00:04:01,366
Puis-je prendre
une photo de toi ?
112
00:04:01,400 --> 00:04:02,470
Aah !
113
00:04:03,000 --> 00:04:04,170
Chéri, entre.
114
00:04:04,200 --> 00:04:07,380
Ne restez pas là.
Un pas, un pas.
115
00:04:07,416 --> 00:04:08,466
Chloé.
116
00:04:09,000 --> 00:04:12,120
Oh, tu te sens familier.
117
00:04:12,150 --> 00:04:16,160
Oh, Maxwell,
tu n'as pas l'air superbe.
118
00:04:16,500 --> 00:04:18,180
Tu ne l'es toujours pas
un mauvais oiseau toi-même.
119
00:04:18,216 --> 00:04:20,466
Cela fait combien de temps ?
120
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
20 ans ?
121
00:04:22,333 --> 00:04:24,123
Eh bien, passons à autre chose...
122
00:04:24,150 --> 00:04:27,220
Je n'oublierai jamais
ces trois glorieuses semaines
123
00:04:27,250 --> 00:04:28,400
nous avons passé en Cornouailles.
124
00:04:28,433 --> 00:04:30,233
Nous n'avons jamais été
en Cornouailles.
125
00:04:30,266 --> 00:04:31,466
Devon ?
Non.
126
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Une petite chambre douillette
127
00:04:33,150 --> 00:04:35,000
avec une cheminée
et un lit à baldaquin
un lit ?
128
00:04:35,330 --> 00:04:36,830
Non. Pas moi.
129
00:04:36,116 --> 00:04:37,346
Eh bien, j'ai passé un bon moment.
130
00:04:39,250 --> 00:04:40,330
Nous étions au Luxembourg.
131
00:04:40,366 --> 00:04:43,246
Je m'en souviens bien.
132
00:04:43,283 --> 00:04:44,433
Oh, qui est-ce ?
133
00:04:44,466 --> 00:04:46,196
Mm? Oh! Oh oui.
134
00:04:46,233 --> 00:04:47,323
Ce sont mes enfants.
135
00:04:47,350 --> 00:04:50,000
Euh... euh... oh.
136
00:04:50,330 --> 00:04:52,480
Elle est ba-a-ack.
137
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
Brighton,
Grâce,
et Maggie.
138
00:04:55,150 --> 00:04:56,170
Salut.
139
00:04:56,200 --> 00:04:58,250
Tu es belle.
140
00:04:58,283 --> 00:05:01,353
Ah, arrête.
141
00:05:01,383 --> 00:05:04,003
Avez-vous déjà pensé
la modélisation ?
142
00:05:04,330 --> 00:05:05,200
Eh bien, en fait,
143
00:05:05,233 --> 00:05:09,353
J'ai fait deux ans
à l'école de Barbizon.
144
00:05:09,383 --> 00:05:11,123
Hum.
145
00:05:11,150 --> 00:05:13,380
Euh, Miss Fine, je pense
elle parle à Margaret.
146
00:05:13,416 --> 00:05:15,496
Eh bien,
c'est un
naturel--
147
00:05:17,183 --> 00:05:19,403
Chloé Simpson.
Comment vas-tu, chérie ?
148
00:05:19,433 --> 00:05:22,233
Chloé Simpson,
comme l'agence de mannequins ?
149
00:05:22,266 --> 00:05:23,326
C'est exact.
150
00:05:23,366 --> 00:05:25,326
Et je cherche toujours
pour de nouveaux visages.
151
00:05:25,366 --> 00:05:28,296
Eh bien, si elle en trouve un,
elle vous appellera.
152
00:05:29,333 --> 00:05:33,163
Chérie, sois gentille
à ta sœur.
Hmm?
153
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
D'accord.
154
00:05:37,316 --> 00:05:39,146
Maintenant, pour ne pas jaillir,
155
00:05:39,183 --> 00:05:41,373
mais tu étais mon idole.
156
00:05:41,400 --> 00:05:44,100
Cette femme
daté du
Beatles.
157
00:05:44,133 --> 00:05:45,283
Tous.
158
00:05:45,316 --> 00:05:46,416
Pas Ringo.
159
00:05:46,450 --> 00:05:49,170
Eh bien, chérie,
qui pourrait vous en vouloir ?
160
00:05:49,200 --> 00:05:50,320
Je veux dire, avec tout son argent,
161
00:05:50,350 --> 00:05:52,420
pourquoi il n'a jamais
réparé ce schnozz...
162
00:05:54,166 --> 00:05:55,366
Streisand, je comprends.
163
00:05:55,400 --> 00:05:57,150
Elle en a besoin pour chanter.
164
00:05:58,433 --> 00:06:02,253
Maxwell, quel
bavard
tu as une nounou.
165
00:06:02,283 --> 00:06:03,383
Oh, merci.
166
00:06:03,416 --> 00:06:05,396
J'essaie d'aller à la salle de sport
au moins une fois par semaine.
167
00:06:07,500 --> 00:06:09,830
Niles, va
souper
être long ?
168
00:06:09,116 --> 00:06:11,096
Interminable, monsieur.
169
00:06:18,250 --> 00:06:20,270
C.C., j'ai décidé de tenir
les auditions des backers
170
00:06:20,300 --> 00:06:22,200
à Southampton ce week-end.
171
00:06:22,233 --> 00:06:24,453
Quatre heures
sur la Long Island Expressway ?
172
00:06:24,483 --> 00:06:26,283
Je préférerais mourir.
173
00:06:26,316 --> 00:06:27,376
Oh, ne t'inquiète pas.
174
00:06:27,416 --> 00:06:30,156
J'ai demandé à Chloé
pour venir avec moi.
175
00:06:30,500 --> 00:06:35,280
Oh! Oh, Southampton.
Oh, merveilleux !
176
00:06:35,316 --> 00:06:37,176
Je vais conduire.
177
00:06:37,216 --> 00:06:38,296
Non, je n'en entendrai pas parler.
178
00:06:38,333 --> 00:06:40,223
Non, Chloé sait
il y a beaucoup de monde là-bas,
179
00:06:40,250 --> 00:06:42,500
donc je te laisse
décroché.
180
00:06:42,830 --> 00:06:43,420
je ne veux pas
être libéré du crochet.
181
00:06:43,450 --> 00:06:45,450
Elle veut ses crochets.
182
00:06:48,466 --> 00:06:51,126
C'est juste que si tu as
une réunion d'affaires,
183
00:06:51,166 --> 00:06:54,146
tu penserais que tu voudrais
pour emmener votre partenaire commercial.
184
00:06:54,183 --> 00:06:56,173
Oui, penseriez-vous, n'est-ce pas ?
185
00:06:57,233 --> 00:06:58,323
Nil...
186
00:06:58,350 --> 00:07:00,000
Ce sera tout.
187
00:07:00,330 --> 00:07:01,430
Mm-hmm.
188
00:07:01,466 --> 00:07:04,446
Oh, C.C., ne sois pas jaloux.
189
00:07:04,483 --> 00:07:06,333
Chloé et moi pourrions vouloir
190
00:07:06,660 --> 00:07:07,380
faire une petite promenade
dans le passé,
191
00:07:07,416 --> 00:07:10,426
mais toi et moi le ferons toujours
être des partenaires commerciaux.
192
00:07:10,466 --> 00:07:12,426
Super.
193
00:07:12,466 --> 00:07:14,096
[FRAPPER À LA PORTE]
194
00:07:14,133 --> 00:07:16,323
Puis-je entrer ?
195
00:07:16,350 --> 00:07:18,350
Mademoiselle Fine,
descends !
196
00:07:18,383 --> 00:07:19,483
Avez-vous été
dans les Hamptons ?
197
00:07:20,160 --> 00:07:21,330
J'ai entendu dire que tout le monde s'en allait.
198
00:07:21,366 --> 00:07:22,396
Excusez-moi.
199
00:07:22,433 --> 00:07:25,473
Avez-vous besoin
un Pamprin ?
200
00:07:32,433 --> 00:07:34,133
Non.
201
00:07:37,200 --> 00:07:38,270
Tu es sûr ?
202
00:07:40,366 --> 00:07:41,376
D'accord.
203
00:07:41,416 --> 00:07:43,326
Ça doit être la pleine lune.
204
00:07:45,250 --> 00:07:47,230
Pendant ce temps,
le pot à biscuits
vide,
205
00:07:47,266 --> 00:07:48,446
et Gracie
besoins
collants.
206
00:07:48,483 --> 00:07:50,833
Vraiment?
207
00:07:50,116 --> 00:07:51,296
Quelle couleur ?
208
00:07:51,333 --> 00:07:53,133
Oh, elle a besoin de vert forêt
et une marine...
209
00:07:53,166 --> 00:07:54,266
Qu'est-ce qui t'importe ?
210
00:07:54,300 --> 00:07:57,100
Je m'intéresse à n'importe qui
qui n'est pas Chloé Simpson.
211
00:07:57,133 --> 00:08:00,483
Oh, n'est-ce pas qu'elle a l'air
fabuleux ?
212
00:08:01,160 --> 00:08:02,430
Oh, pourquoi n'étais-tu pas
là hier soir ?
213
00:08:02,466 --> 00:08:05,176
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas invitée ?
214
00:08:05,216 --> 00:08:09,266
Oh, j'aurais pu
avait un V-8.
215
00:08:09,300 --> 00:08:11,330
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
216
00:08:11,660 --> 00:08:12,400
Bonjour.
217
00:08:12,433 --> 00:08:15,833
Oh, bonjour, Chloé.
218
00:08:15,116 --> 00:08:18,346
"Bonjour, Chloé."
219
00:08:18,383 --> 00:08:21,123
Tu sais, ton visage
pourrait geler comme ça.
220
00:08:23,830 --> 00:08:25,230
Eh bien,
tout cela est un peu soudain.
221
00:08:25,266 --> 00:08:29,366
Je... eh bien, je-- je vraiment
je ne sais pas quoi penser.
222
00:08:29,400 --> 00:08:32,500
Peut-être qu'elle a proposé.
223
00:08:32,830 --> 00:08:33,430
Où serait-ce
te quitter ?
224
00:08:33,466 --> 00:08:35,476
Au même endroit, vraiment.
225
00:08:36,416 --> 00:08:39,396
Laisse-moi réfléchir
à ce sujet.
226
00:08:39,433 --> 00:08:41,353
Je te rappelle.
Au revoir.
227
00:08:41,383 --> 00:08:44,273
Non-- Non, tu raccroches
d'abord.
228
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
Non, toi.
229
00:08:50,216 --> 00:08:52,316
Eh bien, je sais
je suis
un peu
nauséeux.
230
00:08:54,483 --> 00:08:57,173
Chloé, je ne raccroche pas.
231
00:09:01,183 --> 00:09:03,383
Oh, tu avais fini ?
232
00:09:03,416 --> 00:09:05,166
Apparemment.
233
00:09:05,200 --> 00:09:07,170
Eh bien, Chloé a
mettre en place un test pour Maggie
234
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
avec un photographe.
235
00:09:08,316 --> 00:09:11,176
Elle pense que Maggie
pourrait être un top model.
236
00:09:11,216 --> 00:09:12,346
Vraiment?
237
00:09:12,383 --> 00:09:15,833
Maintenant elle fait semblant
être intéressé
238
00:09:15,116 --> 00:09:16,116
chez les enfants.
239
00:09:16,150 --> 00:09:19,320
Cette femme
est tellement transparent.
240
00:09:19,350 --> 00:09:21,420
Ouais, mais quel
morceau
de verre.
241
00:09:23,166 --> 00:09:25,096
Oh, je ne peux pas attendre
dire à Maggie.
242
00:09:26,830 --> 00:09:28,330
Mademoiselle Bien !
243
00:09:28,660 --> 00:09:30,450
Miss Fine, je ne l'ai pas fait
J'ai déjà dit oui.
244
00:09:30,483 --> 00:09:32,333
Ouais, mais tu vas le faire.
245
00:09:32,660 --> 00:09:33,470
Dieu merci mon père
ne m'a pas arrêté
246
00:09:34,000 --> 00:09:35,130
quand l'éclaireur de Barbizon
247
00:09:35,166 --> 00:09:37,396
m'a choisi parmi un
foule
chez Woolworth.
248
00:09:39,316 --> 00:09:42,826
Et, tu sais, ils ne le font pas
prendre l'argent de n'importe qui.
249
00:09:43,830 --> 00:09:46,200
Désolé. J'ai essayé de te suivre.
250
00:09:46,233 --> 00:09:47,373
Oh, Maggie.
251
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
Chloé Simpson
je viens d'appeler.
252
00:09:49,160 --> 00:09:51,480
Elle veut s'installer
un test de modélisation pour vous.
253
00:09:52,160 --> 00:09:53,120
Oh, je n'arrive pas à y croire !
254
00:09:53,150 --> 00:09:55,120
♪♪ Nous allons être mannequin ♪♪
255
00:09:55,150 --> 00:09:58,000
Oh, je vais y aller
appeler
tous mes amis.
256
00:09:58,330 --> 00:10:01,160
Oh... tu as fait
le droit
décision.
257
00:10:01,500 --> 00:10:03,150
Quand ai-je fait ça exactement ?
258
00:10:03,183 --> 00:10:05,503
Oh, tu voudrais
juste
fais-moi confiance ?
259
00:10:05,830 --> 00:10:09,160
Ce sera génial pour elle,
et elle n'a rien à perdre.
260
00:10:09,500 --> 00:10:10,180
Mademoiselle Fine, dites-moi,
261
00:10:10,216 --> 00:10:11,346
pourquoi n'as-tu pas poursuivi
une carrière de mannequin ?
262
00:10:11,383 --> 00:10:14,833
Ils t'attendent tous
pour dormir.
263
00:10:29,116 --> 00:10:30,126
Ouh !
264
00:10:30,166 --> 00:10:33,656
Fran, je pense
je me suis foulé
joue.
265
00:10:33,100 --> 00:10:36,500
Eh bien, tu aurais dû
s'est d'abord réchauffé.
266
00:10:36,830 --> 00:10:37,830
Oh, Mags.
267
00:10:37,116 --> 00:10:39,496
je suis tellement excité
pour toi.
268
00:10:39,830 --> 00:10:40,250
Tu sais,
J'étais mannequin.
269
00:10:40,283 --> 00:10:42,253
Vraiment?
Qu'as-tu modélisé ?
270
00:10:42,283 --> 00:10:44,283
Pieds.
271
00:10:44,316 --> 00:10:46,266
Toutes les amendes
avoir des pieds fabuleux.
272
00:10:46,300 --> 00:10:47,480
Il n'y a pas un maïs,
oignon,
273
00:10:48,160 --> 00:10:49,300
ou un champignon parmi nous.
274
00:10:51,830 --> 00:10:52,400
Oh, Fran, je suis tellement nerveuse.
275
00:10:52,433 --> 00:10:54,333
Je veux dire, et si je ne suis pas bon
à ça ?
276
00:10:54,366 --> 00:10:56,326
Ensuite, je gagne 20 dollars.
277
00:10:56,660 --> 00:10:57,480
Gracie a
beaucoup de confiance en
vous.
278
00:10:58,160 --> 00:11:00,150
Où as-tu eu
20 dollars, mademoiselle ?
279
00:11:00,183 --> 00:11:03,153
Je l'ai gagné quand Maggie
Je n'ai pas été pom-pom girl.
280
00:11:03,183 --> 00:11:05,233
je ne sais pas
ce que j'étais
penser.
281
00:11:06,830 --> 00:11:07,330
Oh, oublie-les.
282
00:11:07,366 --> 00:11:08,466
Allez.
283
00:11:09,000 --> 00:11:10,350
Voici la chose la plus importante.
284
00:11:10,383 --> 00:11:15,123
Il faut avoir l'air subtil,
naturel et discret.
285
00:11:15,150 --> 00:11:16,180
Comme ça.
286
00:11:18,400 --> 00:11:21,330
Eh bien, ça n'a pas l'air
très naturel.
287
00:11:21,660 --> 00:11:23,500
Ouais, mais regarde mes pieds.
288
00:11:24,433 --> 00:11:28,203
Oh, ils l'ont encore
il reste tellement de choses à dire.
289
00:11:28,233 --> 00:11:31,123
Oh, Fran, tu es tellement géniale
faire ça pour moi.
290
00:11:31,150 --> 00:11:33,270
Oh, chérie, nous sommes
juste
commencer.
291
00:11:33,300 --> 00:11:35,320
J'ai tellement de sagesse
transmettre,
292
00:11:35,350 --> 00:11:37,150
comme comment
pour mettre à la main votre
lèvres
293
00:11:37,183 --> 00:11:39,273
obtenir
cette petite moue
regarde.
294
00:11:39,300 --> 00:11:42,170
Comment sentir le chou-fleur,
tu sais,
295
00:11:42,200 --> 00:11:44,270
pour ce "qui se soucie de toi?"
regarder.
296
00:11:44,300 --> 00:11:46,270
Et puis le meilleur look de tous...
297
00:11:46,300 --> 00:11:47,450
C'est pour quoi ?
298
00:11:47,483 --> 00:11:50,003
C'est pour quand
ils te donnent le chèque
299
00:11:50,330 --> 00:11:52,660
pour les deux autres looks.
300
00:11:54,266 --> 00:11:56,446
Ahh, juste la femme
Je cherchais.
301
00:11:56,483 --> 00:11:59,833
Je ne l'ai pas fait.
Niles l'a laissé allumé.
302
00:11:59,116 --> 00:12:00,116
Quoi?
303
00:12:00,150 --> 00:12:01,400
Rien.
304
00:12:01,433 --> 00:12:03,333
Non, je voulais dire
Maggie.
305
00:12:03,660 --> 00:12:05,500
Bonjour, chérie.
Bonjour, papa.
306
00:12:05,830 --> 00:12:07,500
Fougère...
Fran.
307
00:12:07,830 --> 00:12:08,220
Es-tu sûr?
308
00:12:08,250 --> 00:12:10,000
Je suis presque positif.
309
00:12:10,330 --> 00:12:12,120
Comment va ma nouvelle étoile brillante ?
310
00:12:12,150 --> 00:12:14,330
Oh, fabuleux.
311
00:12:14,660 --> 00:12:15,470
Je lui ai donné des conseils
tout l'après-midi,
312
00:12:16,000 --> 00:12:17,150
et plus tard je vais
emmène-la à l'étage,
313
00:12:17,183 --> 00:12:18,183
montre-lui comment
la coiffer, la maquiller...
314
00:12:18,216 --> 00:12:19,266
Non !
315
00:12:19,300 --> 00:12:21,350
Non, non, non, non.
316
00:12:21,383 --> 00:12:23,503
Non?
317
00:12:23,830 --> 00:12:24,170
Mon styliste nous attend
318
00:12:24,200 --> 00:12:27,500
à l'étage design de Barney
en ce moment.
319
00:12:27,830 --> 00:12:28,480
Allez, chérie.
Je vais chercher ton manteau.
320
00:12:29,160 --> 00:12:31,330
Je n'arrive pas à y croire.
C'est tellement excitant...
321
00:12:31,660 --> 00:12:33,130
et je sais exactement qui
pour en remercier.
322
00:12:33,166 --> 00:12:34,246
Ah...
323
00:12:34,283 --> 00:12:36,503
Chloé !
324
00:12:36,830 --> 00:12:38,480
Avec plaisir, chérie.
325
00:12:39,160 --> 00:12:41,420
Je vais le prendre à partir d'ici.
326
00:12:41,450 --> 00:12:44,420
Ouais. Je pourrais te dire
juste où le mettre aussi.
327
00:12:50,500 --> 00:12:51,480
Je veux dire, qui fait
que Chloé Simpson
328
00:12:52,160 --> 00:12:53,300
tu crois qu'elle l'est ?
329
00:12:53,333 --> 00:12:56,403
Le nerf de ça
femme,
intrusion sur mon champ
d'expertise.
330
00:12:56,433 --> 00:12:59,333
Et quoi exactement
serait-ce ?
331
00:12:59,366 --> 00:13:01,416
Charme.
332
00:13:01,450 --> 00:13:03,300
Ah.
333
00:13:03,333 --> 00:13:06,303
Cela me rappelle ce film
Le tournant,
334
00:13:06,333 --> 00:13:08,163
sauf qu'ils étaient danseurs,
335
00:13:08,500 --> 00:13:11,660
et l'une d'elles était mère,
et c'étaient de vieux amis.
336
00:13:11,100 --> 00:13:13,230
Je devrais vraiment le louer à nouveau.
337
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Je n'ai pas vu Maxwell
dans trois jours.
338
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Je ne sais pas pourquoi je m'embête
je ne reviens plus.
339
00:13:22,183 --> 00:13:24,233
Ne vas-tu pas dire
quelque chose de désagréable ?
340
00:13:24,266 --> 00:13:26,326
je ne donnerais pas de coups de pied à un chien
quand elle est en bas.
341
00:13:28,483 --> 00:13:31,223
je ne sais pas
de quoi tu parles.
342
00:13:31,250 --> 00:13:34,000
Je vais parfaitement bien.
343
00:13:34,330 --> 00:13:36,120
Il l'emmène
vers Southampton
344
00:13:36,150 --> 00:13:38,330
à ma place.
345
00:13:38,660 --> 00:13:41,160
Oh, chérie...
346
00:13:41,500 --> 00:13:43,160
C'est juste
une entreprise
voyage.
347
00:13:43,500 --> 00:13:45,330
Maintenant, combien de fois
348
00:13:45,660 --> 00:13:47,160
es-tu parti
avec lui
349
00:13:47,500 --> 00:13:48,270
et je n'ai abouti à rien ?
350
00:13:48,300 --> 00:13:50,220
Hein?
351
00:13:50,250 --> 00:13:53,500
Ici, asseyez-vous.
352
00:13:53,830 --> 00:13:56,350
Juste du jus de tomate nature ?
Tu n'as rien de difficile ?
353
00:13:56,383 --> 00:13:58,283
Pas pour toi.
354
00:14:08,160 --> 00:14:11,230
Regarde quelles années
J'ai fait ça à Chloé.
355
00:14:11,266 --> 00:14:14,196
Absolument rien.
356
00:14:14,233 --> 00:14:16,423
Je la déteste.
Je la déteste.
357
00:14:18,100 --> 00:14:20,220
Pensez-vous
elle a eu...
358
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Des asiatiques ?
359
00:14:23,400 --> 00:14:25,470
Je ne sais pas.
360
00:14:26,000 --> 00:14:28,130
Elle a eu
tout le monde
d'autre.
361
00:14:30,100 --> 00:14:32,320
Non. Chirurgie.
362
00:14:32,350 --> 00:14:34,330
Oh, chérie, s'il te plaît.
363
00:14:34,660 --> 00:14:36,450
Ils ont fait moins de travail
sur le mont Rushmore.
364
00:14:45,216 --> 00:14:48,496
[JOUER DE MUSIQUE DE DANSE]
365
00:14:49,300 --> 00:14:51,450
Hum.
366
00:14:51,483 --> 00:14:55,323
Euh, excusez-moi,
personne nounou.
367
00:14:55,350 --> 00:14:57,300
Pourriez-vous...
368
00:14:57,333 --> 00:14:59,833
S'il vous plaît... restez ici.
369
00:14:59,116 --> 00:15:01,446
Je ne peux pas voir par-dessus tes cheveux.
370
00:15:04,133 --> 00:15:05,483
Oh, merci, Peppy.
371
00:15:06,160 --> 00:15:09,170
Non, non, non,
c'est Pépé, d'accord ?
372
00:15:10,350 --> 00:15:14,130
Euh, laisse-moi
devine.
Arnold, n'est-ce pas ?
373
00:15:14,166 --> 00:15:16,326
Non, c'est Bernie.
374
00:15:16,660 --> 00:15:17,350
Eh bien, Bernie,
375
00:15:17,383 --> 00:15:18,483
maintenant que nous comprenons
les uns les autres,
376
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
je pense que tu
je suis allé
une petite overdose
377
00:15:20,316 --> 00:15:21,996
avec ce rougissement là.
378
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
Oh, alors maintenant
la nounou est une experte.
379
00:15:24,450 --> 00:15:26,100
J'étais mannequin.
380
00:15:26,133 --> 00:15:29,273
Et que s'est-il passé,
tu rétrécis au sèche-linge ?
381
00:15:31,830 --> 00:15:33,160
Putz.
382
00:15:34,283 --> 00:15:35,403
Oh mon Dieu.
383
00:15:35,433 --> 00:15:37,253
Vous vous êtes avéré
juste parfait.
384
00:15:37,283 --> 00:15:40,183
J'aimerais pouvoir
il suffit de vous signer.
385
00:15:42,250 --> 00:15:45,480
Maggie,
tu regardes
magnifique.
386
00:15:46,160 --> 00:15:47,450
N'est-ce pas ?
387
00:15:47,483 --> 00:15:50,233
Oh, Chloé,
J'adore ma tenue.
388
00:15:50,266 --> 00:15:51,446
J'en suis sûr, chérie.
389
00:15:51,483 --> 00:15:53,323
C'est un
2 500 $
Gaultier.
390
00:15:53,350 --> 00:15:55,330
Eh bien, j'espère que tu as
le reçu....
391
00:15:55,660 --> 00:15:57,220
89,95 $ chez Loehmann.
392
00:15:57,250 --> 00:15:58,300
Amusez-vous.
393
00:15:58,333 --> 00:16:00,163
Oh, frappe-les à mort,
Mags.
394
00:16:00,500 --> 00:16:02,220
Tu es magnifique.
395
00:16:03,300 --> 00:16:05,500
Bonjour Maggie.
396
00:16:05,830 --> 00:16:07,830
C'est Carlo.
397
00:16:07,116 --> 00:16:09,826
Vous aimez ?
398
00:16:12,333 --> 00:16:14,103
D'accord, chérie...
399
00:16:14,133 --> 00:16:15,333
Faites l'amour devant la caméra.
400
00:16:16,366 --> 00:16:18,396
Et voilà!
C'est ça!
401
00:16:18,433 --> 00:16:20,833
C'est beau!
402
00:16:20,116 --> 00:16:21,996
Oui!
403
00:16:22,330 --> 00:16:24,100
Je suis tellement excitée.
404
00:16:26,233 --> 00:16:28,223
Maintenant, danse pour moi !
405
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
Danse! Danse! Oui!
406
00:16:31,283 --> 00:16:35,333
Arrête, Carlo.
Elle n'a que 15 ans.
407
00:16:35,660 --> 00:16:37,380
Qui me donne un wedgie ?
Je n'aime pas tellement.
408
00:16:40,660 --> 00:16:41,280
Je suis sa nounou.
409
00:16:41,316 --> 00:16:43,476
En plus, j'étais mannequin.
410
00:16:44,160 --> 00:16:45,380
Quoi, les pieds ?
411
00:16:48,316 --> 00:16:51,426
Des déchets en euros.
412
00:16:51,466 --> 00:16:53,246
Maggie, repose-toi.
413
00:16:53,283 --> 00:16:55,353
On recharge
la caméra, d'accord ?
414
00:16:57,483 --> 00:17:00,663
Carlo,
qu'est-ce que tu fais
tu penses ?
415
00:17:00,100 --> 00:17:01,300
[SOUPIR]
Comment dit-on...
416
00:17:01,333 --> 00:17:04,353
Qu'est-ce que c'est...
Elle pue !
417
00:17:04,383 --> 00:17:07,333
Prends-en quelques autres
des rouleaux,
tu le ferais ?
418
00:17:07,660 --> 00:17:09,270
Je veux dire, fais juste un
du bruit.
Vous savez quoi faire.
419
00:17:09,300 --> 00:17:10,370
Je suis unartiste !
420
00:17:10,400 --> 00:17:12,830
Tu penses que je viens
pointer la caméra
421
00:17:12,116 --> 00:17:13,176
et prendre une photo ?
422
00:17:13,216 --> 00:17:15,396
Si vous voulez être payé.
423
00:17:15,433 --> 00:17:18,273
Maggie,
j'adore t'aimer, bébé.
424
00:17:25,433 --> 00:17:27,163
Oh oui.
425
00:17:27,500 --> 00:17:28,330
je vais probablement
je dois aller à Milan
426
00:17:28,366 --> 00:17:30,196
pour les défilés d'automne.
427
00:17:30,233 --> 00:17:31,383
École?
428
00:17:31,416 --> 00:17:34,496
Chloé dit
Je devrais peut-être trouver un tuteur.
429
00:17:34,830 --> 00:17:35,150
Ouais, parce que tu sais,
430
00:17:35,183 --> 00:17:37,433
j'aurai probablement
beaucoup de tournages en extérieur.
431
00:17:40,300 --> 00:17:43,330
Oh, Chloé est trop cool.
432
00:17:43,366 --> 00:17:45,446
Non, ce n'est pas une fausse
du tout.
433
00:17:45,483 --> 00:17:48,103
[GAGS]
434
00:17:48,133 --> 00:17:50,323
Pourri.
435
00:17:50,350 --> 00:17:51,450
D'accord, ciao,
436
00:17:51,483 --> 00:17:54,103
Ouais, je te parlerai plus tard.
437
00:17:54,133 --> 00:17:56,253
Fran,
tu connais le yoga ?
438
00:17:56,283 --> 00:17:59,303
L'ours ? Oh, c'est Yogi.
439
00:17:59,333 --> 00:18:01,663
Parce que Chloé dit
440
00:18:01,100 --> 00:18:03,100
c'est la meilleure façon
pour garder votre énergie.
441
00:18:04,266 --> 00:18:07,176
Oh. Euh, écoute,
Mags,
tu n'obtiens pas
442
00:18:07,216 --> 00:18:09,176
juste, genre, un
peu
en avance
toi-même ?
443
00:18:09,216 --> 00:18:10,316
Que veux-tu dire?
444
00:18:10,350 --> 00:18:12,250
Je veux dire, ne devrions-nous pas simplement
attends et vois
445
00:18:12,283 --> 00:18:14,163
comment les images sortent en premier
446
00:18:14,500 --> 00:18:15,270
avant de commencer à planifier
grands voyages
447
00:18:15,300 --> 00:18:17,250
à Milan et tout ?
448
00:18:17,283 --> 00:18:18,453
Chloé dit que je suis...
449
00:18:18,483 --> 00:18:20,663
Ouais, je sais
quoi Chloé
dit,
450
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
mais ne pouvons-nous pas simplement
traverser cette salope
451
00:18:21,333 --> 00:18:23,403
quand on y arrive ?
452
00:18:25,133 --> 00:18:26,383
Excusez-moi?
453
00:18:26,416 --> 00:18:29,326
C'est une expression...
pont, le traversant.
454
00:18:29,366 --> 00:18:32,326
Je dis seulement ça
pas toutes les belles
fille
455
00:18:32,366 --> 00:18:34,146
doit être un modèle.
456
00:18:34,183 --> 00:18:35,373
Je veux dire, tu pourrais être
457
00:18:35,400 --> 00:18:38,320
un magnifique
astronaute,
un avocat aux longues jambes.
458
00:18:38,350 --> 00:18:39,370
Raisin?
459
00:18:39,400 --> 00:18:40,420
Tu sais ce que je pense ?
460
00:18:40,450 --> 00:18:41,470
Quoi?
461
00:18:42,000 --> 00:18:43,330
Je pense que tu es jaloux.
462
00:18:43,660 --> 00:18:44,200
Quoi...?
463
00:18:44,233 --> 00:18:47,833
Parce que je vis mes rêves
et tu ne l'es pas.
464
00:18:47,116 --> 00:18:49,326
Ah, Maggie...
465
00:18:49,366 --> 00:18:50,426
[CARILLONS DE SONNERIE]
466
00:18:50,466 --> 00:18:52,226
MAXWELL : C'est tout
c'est vrai,
Nil. Je vais l'avoir.
467
00:18:52,266 --> 00:18:53,476
C'est probablement Chloé.
468
00:18:54,160 --> 00:18:56,220
Ne trébuche pas
vos hormones, monsieur.
469
00:18:56,250 --> 00:19:01,480
Oh, Niles, je vais parfaitement
en contrôle de mes hormones.
470
00:19:02,160 --> 00:19:04,170
Chloé, laisse-moi
prends ta robe...
471
00:19:04,200 --> 00:19:05,480
Ah ! Manteau.
472
00:19:06,160 --> 00:19:08,330
Opérateur fluide, monsieur.
473
00:19:08,660 --> 00:19:10,450
je serai avec toi
dans une minute, chérie.
474
00:19:10,483 --> 00:19:14,003
Moi? Jaloux de ce faux,
c'est faux, ça...
475
00:19:14,330 --> 00:19:15,220
Oh, chérie, salut.
476
00:19:15,250 --> 00:19:16,470
Bonjour, Fern.
477
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Chérie, j'ai
les photographies.
478
00:19:18,350 --> 00:19:19,400
Asseyons-nous.
479
00:19:19,433 --> 00:19:20,453
Comment sont-ils devenus ?
480
00:19:20,483 --> 00:19:22,233
Pas bon.
481
00:19:22,266 --> 00:19:24,146
Eh bien, voyez ici.
482
00:19:24,183 --> 00:19:26,153
Tu es juste
un peu raide,
483
00:19:26,183 --> 00:19:29,003
et les yeux sont
juste un peu mort.
484
00:19:29,330 --> 00:19:31,160
Alors qu'est-ce que tu dis ?
485
00:19:31,500 --> 00:19:33,160
Oh, qu'est-ce que j'essaye
dire ?
486
00:19:33,500 --> 00:19:35,180
Que tu es... vacant...
487
00:19:35,216 --> 00:19:37,246
sans vie...
488
00:19:37,283 --> 00:19:38,303
Je pue ?
489
00:19:38,333 --> 00:19:40,433
Bingo !
490
00:19:40,466 --> 00:19:42,446
Je ne peux pas croire ça.
491
00:19:42,483 --> 00:19:44,473
Oh, elle est si sensible.
492
00:19:46,133 --> 00:19:51,153
je ne peux pas croire
Je t'idolâtrais.
493
00:19:51,183 --> 00:19:53,833
Tu es le plus insensible,
494
00:19:53,116 --> 00:19:55,266
femme égocentrique
Je l'ai déjà rencontré.
495
00:19:55,300 --> 00:19:57,380
Oh, tu as de superbes pieds !
496
00:19:57,416 --> 00:19:59,996
Vous pensez ? J'avais l'habitude de...
497
00:20:00,330 --> 00:20:01,220
Waouh ! Qu'est-ce que je fais ?
498
00:20:01,250 --> 00:20:02,320
Tu m'aspires encore.
499
00:20:02,350 --> 00:20:05,660
Revenir! Une femme
a besoin d'ail autour de vous.
500
00:20:06,200 --> 00:20:07,330
J'adore rester et discuter,
501
00:20:07,366 --> 00:20:09,296
mais j'ai un
avion
attraper.
502
00:20:09,333 --> 00:20:11,503
Un avion ?
Où vas-tu?
503
00:20:11,830 --> 00:20:12,200
Paris.
504
00:20:12,233 --> 00:20:14,003
Tu es censé être
aller à Southampton
505
00:20:14,330 --> 00:20:15,280
avec M. Sheffield.
506
00:20:15,316 --> 00:20:17,116
Oh, écrase tout.
J'ai complètement oublié.
507
00:20:17,150 --> 00:20:18,330
j'aurais dû mettre ça
dans mon livre.
508
00:20:18,366 --> 00:20:20,326
Ouais, eh bien,
il compte sur
vous.
509
00:20:20,660 --> 00:20:21,320
Oh, c'est absurde.
510
00:20:21,350 --> 00:20:23,280
Il me connaît mieux
que ça.
511
00:20:23,316 --> 00:20:26,166
Il y a vingt ans,
Je lui ai laissé une épave totale.
512
00:20:26,200 --> 00:20:27,270
je ne peux pas croire
il m'a pardonné.
513
00:20:27,300 --> 00:20:29,160
Je ne le ferais jamais
m'a pardonné.
514
00:20:29,500 --> 00:20:31,330
Peut-être que je le ferais. Je suis attachant.
515
00:20:31,660 --> 00:20:34,000
Oh, si je ne le faisais pas
me faire les ongles...
516
00:20:34,330 --> 00:20:37,430
Tu sais, cette fois,
Je devrais dire au revoir.
517
00:20:37,466 --> 00:20:39,996
J'ai grandi.
Où est Maxwell?
518
00:20:40,330 --> 00:20:42,160
Non, non, non, non, non.
519
00:20:42,500 --> 00:20:43,120
Non?
520
00:20:43,150 --> 00:20:45,100
Avec ta lumière
toucher,
Je vais lui dire.
521
00:20:45,133 --> 00:20:47,383
Oh, quelle chérie.
522
00:20:49,300 --> 00:20:51,470
Eh bien, bon voyage.
523
00:20:52,000 --> 00:20:53,480
Oh!
524
00:20:54,160 --> 00:20:57,330
Eh bien, vous l'avez toujours.
525
00:21:08,133 --> 00:21:10,503
Vous le saviez depuis le début, n'est-ce pas ?
526
00:21:10,830 --> 00:21:12,500
Oh, chérie,
n'écoute pas cette sorcière.
527
00:21:12,830 --> 00:21:14,270
Tu as tellement plus
ça va pour toi.
528
00:21:14,300 --> 00:21:17,150
Toute sa vie
c'est à propos de sa beauté.
529
00:21:17,183 --> 00:21:20,133
Est-ce que c'est ce que tu veux
à son âge ?
530
00:21:20,166 --> 00:21:24,096
Jet set à travers le monde,
aller de fête en fête,
531
00:21:24,133 --> 00:21:26,473
un homme magnifique
après l'autre ?
532
00:21:27,000 --> 00:21:29,220
Je veux dire, pour moi,
ce n'est pas une mauvaise vie.
533
00:21:29,250 --> 00:21:31,350
Attendez. je perds
tout mon point ici.
534
00:21:31,383 --> 00:21:35,003
Fran, je suis vraiment désolé
pour ce que je t'ai dit.
535
00:21:35,330 --> 00:21:37,250
Chérie,
tu n'étais pas si loin.
536
00:21:37,283 --> 00:21:40,273
J'étais jaloux,
mais pas de toi. Jamais.
537
00:21:40,300 --> 00:21:42,000
je pensais juste
538
00:21:42,330 --> 00:21:43,380
que tu aimais Chloé
mieux que moi.
539
00:21:43,416 --> 00:21:45,396
Fran, pas question.
540
00:21:45,433 --> 00:21:47,203
Tu es mon meilleur ami.
541
00:21:47,233 --> 00:21:50,383
Oh vraiment?
Peut-être que j'ai réagi de manière excessive.
542
00:21:50,416 --> 00:21:52,426
je ne suis tout simplement pas habitué
au rejet.
543
00:21:52,466 --> 00:21:54,096
C'est dur.
544
00:21:54,133 --> 00:21:57,333
Oui, je sais, mon ange,
et je suis désolé.
545
00:21:57,366 --> 00:21:59,346
Eh bien, j'espère que j'en ai suffisamment emballé.
546
00:21:59,383 --> 00:22:01,353
Je me demande quel temps il fait
dans les Hamptons.
547
00:22:01,383 --> 00:22:03,403
Très froid.
548
00:22:03,433 --> 00:22:07,333
Hmm? Marguerite, chérie,
qu'est-ce qu'il y a ?
549
00:22:07,366 --> 00:22:09,266
Ah les photos
pue.
Je pue.
550
00:22:09,300 --> 00:22:11,350
Oh, je suis sûr qu'ils ne puent pas.
551
00:22:15,133 --> 00:22:18,423
Eh bien, les photos ne le sont pas
ça compte, chérie.
552
00:22:18,450 --> 00:22:20,100
Si tu veux le monde
553
00:22:20,133 --> 00:22:21,423
pour voir comme c'est beau
tu es,
554
00:22:21,450 --> 00:22:24,100
tu n'as qu'à sortir
dedans,
555
00:22:24,133 --> 00:22:25,333
et ils verront.
556
00:22:25,366 --> 00:22:27,446
S'ils ont vraiment de la chance,
comme moi,
557
00:22:27,483 --> 00:22:29,153
ils verront
558
00:22:29,183 --> 00:22:31,503
comme tu es belle
à l'intérieur aussi.
559
00:22:31,830 --> 00:22:33,200
Oh, papa.
560
00:22:33,233 --> 00:22:36,103
Oh, M. Sheffield.
561
00:22:36,133 --> 00:22:38,383
Oh, j'en ai eu beaucoup
de déceptions
dans ma vie,
562
00:22:38,416 --> 00:22:41,116
mais je ne les ai pas laissés m'arrêter.
563
00:22:41,150 --> 00:22:42,420
Cela m'a rendu plus fort.
564
00:22:42,450 --> 00:22:44,400
Tout ira bien.
565
00:22:49,400 --> 00:22:53,500
je ne peux pas supporter
de la voir le cœur brisé.
566
00:22:53,830 --> 00:22:54,430
Peut-être que j'aurai un mot
avec Chloé
567
00:22:54,466 --> 00:22:56,146
quand nous arriverons à Southampton.
568
00:22:56,183 --> 00:22:59,333
Euh, M. Sheffield,
peut-être que tu devrais t'asseoir,
569
00:22:59,660 --> 00:23:01,350
parce que dans
quelques minutes,
570
00:23:01,383 --> 00:23:03,283
oh, tu vas
sois fort.
571
00:23:13,250 --> 00:23:14,380
FRAN : Maquillage !
572
00:23:14,416 --> 00:23:18,126
Pas trop, Pépé.
Ils auront l'air bon marché.
573
00:23:18,166 --> 00:23:19,276
CARLO :
Maintenant, des pieds heureux !
574
00:23:19,316 --> 00:23:22,266
Oui. Maintenant les pieds tristes.
575
00:23:22,300 --> 00:23:24,300
Oh, tes pieds,
ils ont une telle âme.
576
00:23:24,333 --> 00:23:27,423
Maintenant des pieds sexy.
Ah oui, j'aime bien.
577
00:23:27,450 --> 00:23:30,320
Pas cet angle.
Ils ne veulent pas avoir l'air gros.